Greta Gerwig infuses one of the most convention-bound genres in independent cinema with a sense of depth and freshness. Lady Bird is a joyous expression of adolescence, one sure not to be missed.