The cast of Canada’s most beloved sitcom talks season 3, global fandom, and the humbling journey behind the success.