Review: Three Identical Strangers What starts as a light, family documentary takes a dark, explosive twist. Andrew Lewis